《文語》 スミス氏が両親を偲んで寄贈したものだの英語

• It is the gift of Mr. Smith in loving memory of his parents.

• 文語     文語 ぶんご written language literary language
• ミス     ミス miss (mistake, error, failure) Miss myth MIS (management information
• 両親     両親 ふたおや りょうしん parents both parents
• 寄贈     寄贈 きそう きぞう donation presentation
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 大したものだ    1. amount to much 2. be some shakes 3. nice going
• 時々～したものだ    would sometimes do
• 謹んでスミス氏をご紹介します    I am glad to introduce Mr. Smith.
• よくぞ～したものだ    I'm surprised that
• よく～したものだ 1    would often do よく～したものだ 2 【助動】 used to〔過去の習慣や長期的な反復行動を表す〕
• よく～したものだった     【自動】 used〔 【参考】 used to〕
• ～したものだった     【助動】 would〔過去の短期的な習慣?反復行動を表す〕